前几天中国三军仪仗队亮相白俄罗斯,不知道有没有人注意到,白俄罗斯的主持人称呼中国为契丹。那你知道外国人都是怎么称呼中国的吗?、
支那是国外对中国最早的称呼,出现在印度梵语当中。公元前三百多年的印度佛经中就有支那的称呼。在印度梵语中,支那的意思是“智慧、思维”,作为国名的意思就是“文明智慧的上方之国”,只是后来在日本侵华时,日本人故意将其作为中国的蔑称。印度人还喜欢在支那前面加上maha代表大的意思,所以mahacina就是“伟大的智慧之国”。后来佛教传入中国,cina就有了不同的汉译版本,包括震旦、真旦、真丹、脂那、至那、支那等等叫法。在玄奘法师的《大唐西域记》中就全程使用“至那”指代中国,在唐玄宗的《题梵书》中,就使用了“支那”。
那么cina这个词是怎么出现的,有人认为cina指的是秦,因为秦国是第一个大一统王朝,实力强劲。但是语言学家郑张尚芳认为cina指的不是秦,因为cina出现的时候秦国还没有建立。他认为cina指的是春秋时期的晋国,就是后来分裂为韩赵魏的那个晋国。春秋时期晋国是北方第一大国。它的强大深深震撼着当时的游牧民族和西域民族,等它的名声传播到印度,就有了cina这个称呼。传播到波斯(伊朗)就叫做“Chini”,后来一路传播到地中海地区,进入拉丁语中就变成了sina、sino,而又因为拉丁语极大地影响欧洲语言,就衍生出今天大多数语言对中国的专名:波斯语Chin、阿拉伯语Sin、拉丁语Sinae、英语德语China、法语Chine、意大利语Cina、北欧三国叫Kina。在西方语言中cina是一个中性词,比如汉学就叫做Sinology,新浪网的sina就是拉丁语的中国。
在明朝时期,葡萄牙人历经磨难来到中国进行贸易。他们把中国称为China,把瓷器称为chinaware,意思是来自中国的物件,随着时间的流逝就省略了ware,直接把瓷器称呼china,于是中国的国家名就有了瓷器的含义。
古代外国人称呼中国的第二个名词是赛里斯(Seres),意思是丝国、丝国人,这是欧洲人对生产丝绸的国家的称呼。因为古代交通不发达,他们没法来中国,所以他们也不知道赛里斯其实就是sina。
第三个称呼是Tabgach也就是“桃花石”,这是中亚人对中国和中国人的突厥语称谓,这个词最早出现在《长春真人西游记》当中。公元1221年全真道士丘处机应成吉思汗之召,去中亚的花剌子模。在途径新疆伊犁的时候,当地人夸奖他的汲水器,说“桃花石诸事皆巧”。有的语言学家认为“桃花石”是大汉的音译,因为在不同民族的语言变化流传中,最终变成了“桃花石”,这个词还隐含“伟大而古老”的意思。
第四个称呼是Kitay也就是汉语中的契丹,现在全球还有十几个国家叫中国为契丹,比如俄罗斯和白俄罗斯。虽然契丹也就是辽国在中国历史上存在的时间不长,但是契丹有个很厉害的人物叫耶律大石,在宋金灭辽后,耶律大石在中亚地区建立了喀拉契丹,也就是西辽国。西辽国建立后和它西面的突厥人,当时的塞尔柱国打了一仗。欧洲人多次组织十字军东征就是为了攻打塞尔柱国,而契丹一次就打垮了塞尔柱国,可想而知给当时的人多大的震撼。因为契丹是从东方中国跑来的国家,所以突厥语国家(土耳其、中亚斯坦五国等)、斯拉夫语国家(俄罗斯、白俄罗斯、乌克兰、保加利亚等)和西亚国家(伊朗、阿富汗、伊拉克等)就用契丹来指代中国,并且沿用至今。
到了明朝末期,传教士利玛窦来到中国,经过一番仔细考察才知道,原来以前欧洲人所知道的Sina、赛里斯、契丹都是指同一个国家:中国。他还专门写了一本书叫《中国札记》,向欧洲人详细介绍这个曾以各种名称为欧洲人熟知的遥远帝国。
中国之名源远流长,而它的背后都是我们某个历史时期的强大。以上这些都是关于中国别名的由来。
网站内容来自网络,如有侵权请联系我们,立即删除!
Copyright © 标杆经验网 琼ICP备2024042152号-10